Harry Potter 7

Pour Lyra : je viens de comprendre ce que veut dire Snogging Victoire ! Attends de finir la fin du livre et je t'explique !

Je me suis lancée dans la version française. Mauvaise idée. La traduction ne vaut pas un clou, parfois même, on a l'impression que ce n'est pas du français. Je ne sais pas ce qu'est de l'anglais correct, mais je pense que JK Rowling n'a pas écris son dernier tome comme un rapeur issu d'une cité. Ce doit être notre traducteur qui a loupé ses années de langues à la Fac et qui n'a pas pris la peine de sortir quelque chose de correct (Dieu sait pourtant qu'il a dû être bien payé pour ça ! )

Premier petit point donc : traduction médiocre.

Je reste sur mon impression première quant au dernier chapitre : il est patétique. Rogue doit se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est, de savoir qu'Harry Potter a donné son nom à un de ses gosses. Après, il est vrai qu'en 19ans, Hermione et Ron et Ginny et Harry ne se sont jamais séparés, et n'ont jamais rencontré d'autre personne qui ont pu leurs plairent. C'est courant : j'ai 17 ans l'an prochain et je vais épouser mon meilleur ami ! Décevant...en plus, au point où elle en est dans les mariages, on va tomber dans la consanguinité ! Elle qui prone un brassage des Sangs, c'est mal barré.

Les points positifs (quand même) : déroulement interessant, quoi qu'à mon avis trop trainant sur le milieu et trop rapide au début et à la fin (la mort de Voldemort fait...trois pages. Et l'originalité est à toute épreuve : les deux combattants ultimes entourés des partisans des deux camps qui ne songent, devant ce moment critique, même plus à se battre ! avec un peu de jugeote, les Mangemorts auraient pu, dans ce moment critique, tuer la moitié de Poudlard, et vive versa...)

La mort de Rogue, magnifique (bien que bien meilleure en anglais qu'en français). C'est le seul personnage qui a mon avis a une vrai valeur pédagogique. De méchant, il est passé à gentil, à cause de l'amour, et il meurt, non pas au grand public, mais comme une "biiiip" au seul regard (croit il) de Voldemort. Magnifique...ça c'est au moins original...

Voilà...j'attend vos réactions sur le sujet ! (Mais naaaaaaaaaannnnnn je vois pas tout négatif ! Je trouve les couleurs de la couverture très jolies...)

Je n'ai rien à ajouter, c'est exactement ça ! Tu as tout à fait décrit mes impressions !